Inisiasi 2
Roman Jacobson (1959)
Roman Jacobson (1959)
An interpretation of verbal signs by means of some other language (interlingual translation)
Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.
Mary Snell-Hornby (1988)
Translation is a complex act of communication in which SL-author, the reader as translator and translator as TL-author and the TL-reader interact.
Susan Bassnett (1990)
The rendering of a source language (SL) text into the target language (TL) so as to ensure that (1) the surface meaning of the two will be approximately similar and (2) the structures of the SL will be preserved as closely as possible but not so closely that the TL structures will be seriously distorted.Translation is looked upon as an act of communication which attempts to relay, across cultural and linguistic boundaries, another act of communication (which may have been intended for different purposes and different readers/hearers).
Philipp Satrazny (2005: 1120)
Translation occurs when a message or text produced in one language (the ‘source’ language) is converted into a message or text in another language (the ‘receptor’ or ‘target’ language).Prinsip-prinsip penerjemahan berikut ini mungkin dapat membantu Anda.
1. A translation must give the words of the original.
2. A translation must give the ideas of the original.
3. A translation should read like an original work.
4. A translation should read like a translation.
5. A translation should reflect the style of the original.
6. A translation should posses the style of the translator.
7. A translation should read as a contemporary of the original.
8. A translation should read as a contemporary of the translator.
9. A translation may add to or omit from the original.
10. A translation may never add to or omit from the original.
11. A translation of verse should be in prose.
12. A translation of verse should be in verse (Savory 1968:50)
Catatan:
Makna dari kata penerjemahan di atas berguna pada saat penyusunan Karya Ilmiah, terutama di bagian PENDAHULUAN. Dalam bagian itu, kita diminta untuk memberikan teori makna dari beberapa ahli bahasa mengenai penerjemahan dan rekomendasi di atas harus diingat baik-baik.
Teori penerjemahan juga sangat erat hubungannya dengan mata kuliah teknis lainnya seperti saat menjelaskan atau memperkuat argumen dalam proses penerjemahan.
